1
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
Seid ihr bereit, Kinder?

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Kinder:
AYE, AYE, KAPITÄN!

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,048
Ich kann dich nicht hören.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,583
(lauter):
AYE, AYE, KAPITÄN!

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,752
* OH...

6
00:00:18,786 --> 00:00:21,055
* DER IN EINER ANANAS LEBT
UNTER DEM MEER? *

7
00:00:21,089 --> 00:00:23,057
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,259
* ABSORBIEREND UND GELB
UND PORÖS IST ER. *

9
00:00:25,293 --> 00:00:26,727
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,097
* WENN NAUTISCHER UNSINN SEIN SEIN
ETWAS WÜNSCHEN SIE... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,464
* SPONGEBOB-SQUARE-HOSE! *

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,134
* DANN AUF DAS DECK LASSEN
UND FLAP WIE EIN FISCH. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,802
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
* BEREIT?
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

15
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

16
00:00:39,773 --> 00:00:40,774
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,344
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,679
(lacht herzlich)

19
00:00:45,713 --> 00:00:49,217
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium
(spielt eine luftige Melodie)

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,119
und NICKELODEON]

21
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
(Summen)

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,367
(mit französischem Akzent):
AH.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Es ist früher Morgen
IM BIKINI-HOSE

24
00:01:09,303 --> 00:01:12,306
WENN DIE QUALLEN
SUMMEN

25
00:01:12,340 --> 00:01:14,808
HERSTELLEN IHRES QUALLENGELEES.

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,652
OH, WAS PASSIERT HIER?

27
00:01:24,685 --> 00:01:26,554
SAMMLER?

28
00:01:27,888 --> 00:01:29,590
(zwitschert fröhlich)

29
00:01:31,759 --> 00:01:45,439
(laute Thrash-Musik spielt)

30
00:01:45,473 --> 00:01:46,740
(Musik stoppt abrupt)

31
00:01:46,774 --> 00:01:47,841
(heult vor Schmerz)

32
00:01:51,645 --> 00:01:57,751
(Musik geht weiter)

33
00:02:13,534 --> 00:02:16,136
(summend nähert sich)

34
00:02:18,639 --> 00:02:22,676
(singt lässig)

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,181
SpongeBob:
Ich glaube, ich habe es verstanden.

36
00:02:27,215 --> 00:02:28,582
NEIN, warte eine Minute.

37
00:02:28,616 --> 00:02:30,518
(Strom knistert,
Patrick jault)

38
00:02:30,551 --> 00:02:32,253
Beide:
LOS, LOS, LOS, LOS!

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,354
(brummt wütend)

40
00:02:33,387 --> 00:02:38,192
Beide:
OOH! AUTSCH! OOH-OOH!

41
00:02:38,226 --> 00:02:39,460
(Summen geht weiter)

42
00:02:39,493 --> 00:02:40,894
OOH!
AUTSCH!

43
00:02:43,431 --> 00:02:45,199
HMM.

44
00:02:45,233 --> 00:02:47,201
HEY, Thaddäus.

45
00:02:47,235 --> 00:02:48,502
Wir fischen Quallen.

46
00:02:48,536 --> 00:02:49,870
(stöhnt)

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,205
NATÜRLICH SIND SIE.

48
00:02:51,239 --> 00:02:52,206
BIS BALD.

49
00:02:52,240 --> 00:02:53,274
WARTEN!

50
00:02:53,307 --> 00:02:54,875
WIR HABEN EIN NETZ GEMACHT
SPEZIELL FÜR SIE.

51
00:02:54,908 --> 00:02:56,477
WOLLEN SIE
MIT UNS KOMMEN?

52
00:02:56,510 --> 00:02:57,611
WIRKLICH?

53
00:02:57,645 --> 00:02:59,747
Quallenfischen mit euch?

54
00:02:59,780 --> 00:03:03,751
OH, DAS WÄRE
Der beste Tag aller Zeiten in meinem Buch.

55
00:03:03,784 --> 00:03:06,620
Das würde ich gern tun
Gehen Sie Quallen angeln.

56
00:03:06,654 --> 00:03:10,624
Mir fällt nichts ein, was ich tun würde
ICH LIEBE ES, AN MEINEM FREIEN TAG MEHR ZU MACHEN

57
00:03:10,658 --> 00:03:12,393
ALS GEHEN
Quallenfischen

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,528
MIT MEINEM
ZWEI BESTE FREUNDE

59
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
SPONGEBOB
UND...ÄH...

60
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
PATRICK.

61
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
RECHTS.

62
00:03:19,800 --> 00:03:20,934
ABER ICH KANN NICHT, TSCHÜSS.

63
00:03:20,968 --> 00:03:22,770
NÄCHSTES MAL?

64
00:03:22,803 --> 00:03:24,372
OH, SICHER.

65
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
RECHTS.

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,840
WAS AUCH IMMER.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,942
(zu sich selbst):
WIE DAS WILL
NIEMALS PASSIEREN.

68
00:03:28,976 --> 00:03:30,911
Weißt du, Patrick,
ES SCHEINT IMMER

69
00:03:30,944 --> 00:03:33,247
WIE Thaddäus NIEMALS
HAT ZEIT FÜR SPASS.

70
00:03:33,281 --> 00:03:35,583
Vielleicht mag er uns nicht.

71
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
NEIN, machst du Witze?

72
00:03:37,017 --> 00:03:38,786
WIR SIND SEINE BESTEN FREUNDE.

73
00:03:38,819 --> 00:03:47,995
(lacht böse)

74
00:03:48,028 --> 00:03:49,930
Quallenfischen!

75
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
(lacht und schnaubt)

76
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
(sarkastisch):
OH, ICH GEHE.

77
00:03:53,567 --> 00:03:54,935
(lacht)

78
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
Ich hatte sie auf jeden Fall dabei.

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
(gackert)

80
00:03:59,440 --> 00:04:03,010
(Quallen summen)

81
00:04:03,043 --> 00:04:06,347
(lacht)

82
00:04:06,380 --> 00:04:09,483
(Summen)

83
00:04:09,517 --> 00:04:11,685
(lacht)

84
00:04:11,719 --> 00:04:14,422
(Summen)

85
00:04:14,455 --> 00:04:15,823
(lacht)

86
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
(Summen)

87
00:04:17,024 --> 00:04:18,492
(lacht)

88
00:04:18,526 --> 00:04:19,493
(Summen)

89
00:04:19,527 --> 00:04:20,294
(lacht)

90
00:04:20,328 --> 00:04:20,961
(Summen)

91
00:04:20,994 --> 00:04:21,529
(lacht)

92
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
(Summen)

93
00:04:22,596 --> 00:04:25,566
(Summen)

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,034
(Gags)

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,602
DUMME QUALLE, SCHLAG ES!

96
00:04:28,636 --> 00:04:29,603
Wow!

97
00:04:29,637 --> 00:04:32,873
WHOA... WAS... WAS...

98
00:04:33,774 --> 00:04:36,444
OW! OH! Wow!

99
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
AH! OH! AH! OH!

100
00:04:39,780 --> 00:04:41,482
(schreit)

101
00:04:41,515 --> 00:04:44,352
(Explosion)

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,422
OW.

103
00:05:08,942 --> 00:05:15,616
(Rollstuhlmotor surrt)

104
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
SQUID IST ZURÜCK.

105
00:05:18,819 --> 00:05:20,354
(Telefon klingelt)

106
00:05:20,388 --> 00:05:21,355
HALLO.

107
00:05:21,389 --> 00:05:22,656
HEY, PATRICK,
SQUID'S ZUHAUSE

108
00:05:22,690 --> 00:05:24,091
UND WIR GEHEN
UM SICHERZUSTELLEN

109
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
Er wird von begrüßt
SEINE ZWEI BESTEN FREUNDE.

110
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
OH, großartig,
WER SIND SIE?

111
00:05:27,795 --> 00:05:28,996
UNS.

112
00:05:30,063 --> 00:05:31,699
LASS UNS GEHEN.

113
00:05:31,732 --> 00:05:35,669
(Rollstuhlmotor surrt)

114
00:05:37,738 --> 00:05:38,806
(Krachmacher dröhnen)

115
00:05:38,839 --> 00:05:40,641
WILLKOMMEN ZU HAUSE,
Thaddäus!

116
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
FROHE WEIHNACHTEN!

117
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
SpongeBob:
WIR GEHEN
UM DAS ZU MACHEN

118
00:05:44,712 --> 00:05:45,913
DEIN SCHÖNER TAG
ÜBERHAUPT!

119
00:05:45,946 --> 00:05:47,515
(Motordrehzahl)

120
00:05:47,548 --> 00:05:48,649
Nun ja, dein bester Tag ist

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,384
Ich werde sicher nicht hingehen
DRAUSSEN ZU SEIN.

122
00:05:50,418 --> 00:05:54,688
Wie wäre es mit einer Suppe?
AN DEINEM SCHÖNSTEN TAG ALLER ZEITEN?

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
AUF GEHT'S.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,934
(murmelt protestierend)

125
00:06:06,967 --> 00:06:09,737
Oh, es ist ein bisschen heiß.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,073
(Thaddäus stöhnt vor Schmerz)

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,475
HUH!

128
00:06:16,977 --> 00:06:19,112
( bläst
stark)

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,814
(stöhnt)

130
00:06:20,848 --> 00:06:22,483
( bläst
stark)

131
00:06:22,516 --> 00:06:25,118
(wimmert)

132
00:06:25,152 --> 00:06:26,153
(tief einatmend)

133
00:06:26,186 --> 00:06:27,955
Ich-ich-ich denke nicht
SUPPE IST

134
00:06:27,988 --> 00:06:29,690
DAS BESTE
FÜR IHN

135
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
AN SEINEM SCHÖNSTEN TAG
ÜBERHAUPT.

136
00:06:31,124 --> 00:06:33,894
Wie wäre es mit etwas Musik?
AN DEINEM SCHÖNSTEN TAG ALLER ZEITEN?

137
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
AUF IHREM GESPIELT
GANZ EIGENE KLARINETTE?

138
00:06:35,996 --> 00:06:37,565
(holt tief Luft)

139
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
(schilfiges, kreischendes Geräusch)

140
00:06:38,866 --> 00:06:40,568
ENTSCHULDIGUNG, MEINE LIPPEN
SIND EIN WENIG TROCKEN.

141
00:06:40,601 --> 00:06:41,669
(schmatzt die Lippen)

142
00:06:41,702 --> 00:06:44,738
( räuspert sich,
leckt sich die Lippen feucht)

143
00:06:46,073 --> 00:06:52,613
(feuchte Lippen lecken
und laut)

144
00:06:52,646 --> 00:06:54,147
( bläst Himbeere )

145
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
MM-HMM, MM-HMM.

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
(holt tief Luft)

147
00:06:58,786 --> 00:07:00,788
MUSIK IST AUCH NICHT DIE BESTE.

148
00:07:00,821 --> 00:07:02,022
ABER WAS IST DAS BESTE

149
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
IST DAS, WAS WIR GESPEICHERT HABEN
ZUM LETZTEN--

150
00:07:04,091 --> 00:07:08,729
DIE EINZIGE SICHERHEIT
UM IHREN BESTEN TAG ALLER ZEITEN ZU MACHEN

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,598
DER BESTE TAG ALLER ZEITEN.

152
00:07:10,631 --> 00:07:13,634
SpongeBob und Patrick:
Quallenfischen, Quallenfischen

153
00:07:13,667 --> 00:07:17,004
Quallenfischen, Quallenfischen,
Quallenfischen, Quallenfischen

154
00:07:17,037 --> 00:07:18,772
Quallenfischen, Quallenfischen!

155
00:07:18,806 --> 00:07:20,207
DAS IST
Quallenfelder

156
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
Wo wilde Quallen umherstreifen
Ich warte nur darauf, eingefangen zu werden.

157
00:07:23,777 --> 00:07:26,647
(Rollstuhlmotor surrt)

158
00:07:26,680 --> 00:07:28,015
NEIN, NEIN, SQUID, HIER DRÜBEN.

159
00:07:28,048 --> 00:07:29,483
Ich weiß, dass du gespannt bist

160
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
ABER DU NICHT AUCH
HABEN SIE IHR NETZ.

161
00:07:31,719 --> 00:07:32,786
PATRICK, REPARIERE IHN

162
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
Während ich ihn finde
EIN GUTES EXEMPLAR.

163
00:07:34,788 --> 00:07:36,824
FASS ES FEST
IN DEINER HAND.

164
00:07:40,661 --> 00:07:42,930
FASS ES FEST.

165
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
FASS ES FEST!

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,837
(lautes Knirschen)

167
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
(gedämpftes Heulen)

168
00:07:52,806 --> 00:07:53,774
Das dürfte genügen.

169
00:07:53,807 --> 00:07:55,509
(Quallen summen)

170
00:07:55,543 --> 00:07:57,645
ES GIBT EINEN
IN POSITION.

171
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
BEREIT...

172
00:07:58,946 --> 00:08:00,848
EINSTELLEN...

173
00:08:00,881 --> 00:08:03,183
LOS! Los, Tintenfisch!
Du hast es verstanden!
Du hast es verstanden.

174
00:08:03,216 --> 00:08:04,818
Los, Tintenfisch!
Geh, Squidder!

175
00:08:07,087 --> 00:08:09,923
GEH! GEH! GEH!
JA, DU HAST ES!

176
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
Hol es dir, SQUIDDER!

177
00:08:13,961 --> 00:08:16,730
Ich glaube, wir
Zeigen Sie es ihm besser
WIE ES GEHT.

178
00:08:18,899 --> 00:08:23,704
(zur Melodie von „On
die schöne blaue Donau"):
* DA-DA-DA-DA-DUM

179
00:08:23,737 --> 00:08:25,973
* DA-DA-DA-DA-DUM...

180
00:08:28,141 --> 00:08:31,712
(mit tieferer Stimme):
* DA-DA-DA-DA-DUM...

181
00:08:33,113 --> 00:08:35,583
* DA-DA-DA-DA-DUM.

182
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
(summende Melodie)

183
00:08:41,254 --> 00:08:43,591
Beide:
* DA-DA-DA-DA-DUM...

184
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
* DA-DA-DA

185
00:08:46,927 --> 00:08:50,898
* DA-DA-DA-DA-DA-
DA-DUM-DA-DUM-DUM. *

186
00:08:50,931 --> 00:08:56,870
(SpongeBob und Patrick schreien
Schmerzen, Summen der Quallen)

187
00:08:56,904 --> 00:08:59,707
(Quallen summen)

188
00:08:59,740 --> 00:09:02,142
(Elektrizität knistert)

189
00:09:03,877 --> 00:09:07,280
(knurrt)

190
00:09:08,348 --> 00:09:10,017
OOH! OH!
OW! OW! OW!

191
00:09:10,050 --> 00:09:11,752
OW! OW! OW!
OH! OH!

192
00:09:11,785 --> 00:09:14,087
HEY, SCHAU,
SQUID MACHT ES.

193
00:09:16,624 --> 00:09:20,761
Geh, Tintenfisch,
Hol sie dir, Tintenfisch!
SQUIDSTER,
Du schaffst es!

194
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
Patrick:
GEHT TINTENFISCH!

195
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
(Rollstuhlmotor surrt)

196
00:09:24,064 --> 00:09:26,333
(Rollstuhl stoppt abrupt)

197
00:09:26,366 --> 00:09:29,036
(das Surren geht weiter)

198
00:09:33,040 --> 00:09:36,209
(gedämpft):
AHA!

199
00:09:36,243 --> 00:09:42,783
(gedämpftes Gackern)

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,193
(wimmert)

201
00:09:54,962 --> 00:09:56,697
Dieser Typ ist gut.

202
00:09:56,730 --> 00:09:58,031
Er ist ein Naturtalent.

203
00:09:58,065 --> 00:09:59,066
SpongeBob:
Du hast es verstanden!

204
00:09:59,099 --> 00:10:00,067
DU BIST
Es geht uns großartig!

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
Patrick:
Los, Tintenfisch, los!

206
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
MACHEN SIE ES WEITER,
TINTENFISCH.

207
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
SEHEN SIE, WAS SIE HABEN
VERMISST?

208
00:10:05,238 --> 00:10:07,641
Ja, du hast es verstanden, Squid.

209
00:10:07,675 --> 00:10:09,176
Los, Tintenfisch, los!

210
00:10:09,209 --> 00:10:10,911
BENUTZEN SIE DAS NETZ.

211
00:10:10,944 --> 00:10:12,312
SEI DAS NETZ.

212
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
JA, DU FÜHLST
ES, SQUID.

213
00:10:15,215 --> 00:10:18,185
DEN GANZEN WEG, NEHMEN
IHN, DEN GANZEN WEG.

214
00:10:18,218 --> 00:10:19,186
GEH! GEH! GEH.

215
00:10:19,219 --> 00:10:20,253
JETZT HABEN SIE SIE.

216
00:10:20,287 --> 00:10:22,656
ES IST IN DER TASCHE!

217
00:10:22,690 --> 00:10:25,192
DAS IST WIRKLICH
DEIN SCHÖNER TAG
JEMALS, nicht wahr?

218
00:10:25,225 --> 00:10:28,929
(lautes Zapp)

219
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
OOH.
OH.

220
00:10:31,264 --> 00:10:34,134
(beide stöhnten und zuckten zusammen)

221
00:10:34,167 --> 00:10:35,669
HEY, PATRICK.

222
00:10:35,703 --> 00:10:37,671
Na ja...

223
00:10:37,705 --> 00:10:41,274
(zögernd):
Ich dachte, ich wäre gestern gegangen
Ziemlich gut, meinst du nicht auch?

224
00:10:41,308 --> 00:10:43,877
Ich hatte Spaß.

225
00:10:43,911 --> 00:10:44,945
ICH AUCH.

226
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
HIER KOMMT Thaddäus.

227
00:10:46,914 --> 00:10:48,882
OH, großartig.

228
00:10:48,916 --> 00:10:52,820
(Krankenhausbett surrt)

229
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
HEY, SQUID,
Wie wäre es damit...

230
00:10:56,890 --> 00:10:58,826
Bester Tag aller Zeiten.

231
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
ES GIBT IMMER
MORGEN.

232
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
Es tut uns wirklich Leid

233
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
ÜBER WAS PASSIERTE
Gestern, Thaddäus.

234
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
Wir haben Ihnen ein Geschenk gemacht.

235
00:11:11,271 --> 00:11:13,974
(Summen)

236
00:11:14,007 --> 00:11:15,743
SpongeBob:
Es ist die Qualle.

237
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
WISSEN SIE,
VON GESTERN.

238
00:11:19,880 --> 00:11:22,382
Du bist nicht still
VERRÜCKT, BIST DU?

239
00:11:22,415 --> 00:11:23,717
Ja, er ist immer noch verrückt.

240
00:11:23,751 --> 00:11:25,385
(Quallen summen wütend)

241
00:11:25,418 --> 00:11:30,457
(brüllt)

242
00:11:30,490 --> 00:11:34,728
(gackernd)

243
00:11:34,762 --> 00:11:38,398
(Riesenqualle summt)

244
00:11:38,431 --> 00:11:39,800
(hört auf zu lachen)

245
00:11:42,035 --> 00:11:43,904
(zappen)

246
00:11:44,938 --> 00:11:48,041
(Glas zersplittert)

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
OW.

248
00:12:03,791 --> 00:12:06,026
Thaddäus:
EIN CRABBY PATTY FÜR TISCH ZWEI.

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
SPONGEBOB, das tue ich nicht
HABEN SIE DEN GANZEN TAG!

250
00:12:08,195 --> 00:12:11,198
OUI, OUI, UNE CRABBY PATTY,
Monsieur.

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,100
Da ist LES PATTY.

252
00:12:15,535 --> 00:12:17,771
Komm schon, SpongeBob!

253
00:12:17,805 --> 00:12:19,907
NÄCHSTES, L'ZUTATEN.

254
00:12:19,940 --> 00:12:20,808
AH-WHEE!

255
00:12:24,077 --> 00:12:25,345
LES SENF.

256
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
Wirst du aufhören herumzualbern?!

257
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
Wo ist mein mürrisches Patty?

258
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
LES WARTEN SIE EINE SEKUNDE.

259
00:12:37,557 --> 00:12:39,359
UND VOILA.

260
00:12:40,360 --> 00:12:42,062
ES IST UNTER
DEINE NASE!

261
00:12:42,095 --> 00:12:43,831
(gackert)

262
00:12:43,864 --> 00:12:45,332
(lacht)

263
00:12:45,365 --> 00:12:47,334
Du bringst mich um, SpongeBob.

264
00:12:47,367 --> 00:12:48,401
HA, HA!

265
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
DAS SIND SIE WIRKLICH.

266
00:12:50,370 --> 00:12:52,472
SpongeBob:
Schau es dir an, Thaddäus –

267
00:12:52,505 --> 00:12:56,376
HERR. KRABS' GESCHENK AN ALLE BIKINI
Unten: der mürrische Pastetchen.

268
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
Okay, gib es mir.

269
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
Komm schon, Spongebob,
Hör auf damit!

270
00:13:03,550 --> 00:13:06,153
Ich schwöre, das bin ich nicht
ALLES TUN.

271
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
HERR. KRABBS!

272
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
Dieser mürrische Pastetchen
WIRD GEFÜLLT!

273
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
AVAST, IHR PATTY-PIRAT!

274
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
DAS IST KEIN GEIST.

275
00:13:14,461 --> 00:13:16,096
DAS IST...

276
00:13:16,129 --> 00:13:17,497
PLANKTON!

277
00:13:17,530 --> 00:13:18,765
Stiehl mir meine Beute!

278
00:13:18,798 --> 00:13:23,837
HÖRE MICH, KRABS – WENN ICH ES ENTDECKE
IHRE FORMEL FÜR CRABBY PATTIES

279
00:13:23,871 --> 00:13:25,973
Ich werde Sie aus dem Geschäft werfen.

280
00:13:26,006 --> 00:13:28,141
Ich bin aufs College gegangen!

281
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
HEY!

282
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
LASS MICH LOS!

283
00:13:31,178 --> 00:13:33,847
OH, ich lasse dich gehen,
SQUIRT...

284
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
AUF EINER FLIEGENDEN UNTERTASSE!

285
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
(lacht boshaft)

286
00:13:37,918 --> 00:13:41,121
ZURÜCK ZUM Kumpeleimer
MIT DIR!

287
00:13:41,154 --> 00:13:44,124
Dafür wirst du bezahlen, Krabs!

288
00:13:44,157 --> 00:13:46,393
Ähm... PLANKTON, Sir?

289
00:13:46,426 --> 00:13:48,295
Ja, er hat es versucht

290
00:13:48,328 --> 00:13:50,998
Um mir das Geheimnis zu stehlen
FORMEL FÜR JAHRE.

291
00:13:51,031 --> 00:13:53,867
ABER DU HAST ES NICHT
NOCH, HAST DU, BUG?

292
00:13:53,901 --> 00:13:58,438
(beide lachen)

293
00:13:58,471 --> 00:14:00,340
(hört auf zu lachen)

294
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
Okay.

295
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
GENUG, JUNGE,
Es war nicht so lustig.

296
00:14:04,077 --> 00:14:06,446
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!

297
00:14:07,915 --> 00:14:10,350
SpongeBob:
Okay, Herr. KRABS,
Wir sehen uns morgen.

298
00:14:10,383 --> 00:14:12,085
Gute Nacht, mein Junge.

299
00:14:18,258 --> 00:14:19,927
Plankton:
PSST...

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,895
JUNGER MANN...

301
00:14:21,929 --> 00:14:24,097
JA, HIER.

302
00:14:30,270 --> 00:14:33,073
Komm schon, Junge,
Etwas näher.

303
00:14:35,408 --> 00:14:37,077
NÄHER.

304
00:14:38,011 --> 00:14:39,179
NICHT SO NAH!

305
00:14:39,212 --> 00:14:40,247
AH!

306
00:14:40,280 --> 00:14:43,316
Du hast den Barnicle Head vernichtet!

307
00:14:43,350 --> 00:14:45,452
Ich meine... Hallo!

308
00:14:45,485 --> 00:14:46,653
PLANKTON?

309
00:14:46,686 --> 00:14:47,654
AUTSCH!

310
00:14:47,687 --> 00:14:49,056
WAS WILLST DU?

311
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
Ich möchte nur reden.

312
00:14:50,958 --> 00:14:53,360
KÖNNTE MAN SAGEN
Wir sind Freunde, oder?

313
00:14:53,393 --> 00:14:54,594
Ähm... NEIN.

314
00:14:54,627 --> 00:14:56,196
BEKANNTE.

315
00:14:56,229 --> 00:14:57,097
NEIN.

316
00:14:58,631 --> 00:15:01,601
Nun ja, wir sind beide Wirbellose,
SIND WIR NICHT?

317
00:15:01,634 --> 00:15:03,003
ICH DENKE SCHON.

318
00:15:03,036 --> 00:15:07,207
SIE SEHEN, ALLES FUNKTIONIERT.

319
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
ICH HABE
ETWAS FÜR SIE.

320
00:15:09,109 --> 00:15:12,212
Ich habe es behalten
IN MEINEM GEHEIMFACH.

321
00:15:12,245 --> 00:15:14,214
CHING! FUNKELN, FUNKEN!

322
00:15:14,247 --> 00:15:18,351
WOW! EIN GOLDENER SPATEL!

323
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
Und es steht sogar mein Name drauf.

324
00:15:20,253 --> 00:15:21,654
ES IST EIN GESCHENK.

325
00:15:21,688 --> 00:15:23,490
EIN GESCHENK VON EINEM FREUND.

326
00:15:23,523 --> 00:15:26,126
Freunde beschenken sich gegenseitig.

327
00:15:26,159 --> 00:15:28,495
UND MORGEN IST MEIN GEBURTSTAG.

328
00:15:28,528 --> 00:15:30,097
(tupft)

329
00:15:30,130 --> 00:15:32,099
Und du weißt, was ich möchte

330
00:15:32,132 --> 00:15:35,268
MEHR ALS ALLES
AUF DER GANZEN WELT?

331
00:15:36,603 --> 00:15:37,637
EINE SITZERHÖHUNG?

332
00:15:37,670 --> 00:15:39,539
SITZERHÖHUNG? HOTDOG!

333
00:15:39,572 --> 00:15:41,574
Ich meine, nein.

334
00:15:41,608 --> 00:15:46,146
Was ich mir zu meinem Geburtstag wünsche
VON DIR, MEIN FREUND

335
00:15:46,179 --> 00:15:49,316
IST EINES DAVON...

336
00:15:49,349 --> 00:15:52,319
ZART...KÖSTLICH...

337
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
CRABBY PATTIES.

338
00:15:53,620 --> 00:15:54,721
(schreit)

339
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
DU WILLST EINFACH
FREUNDE SEIN

340
00:15:56,189 --> 00:15:58,125
DAMIT SIE IHRE HÄNDE ERHALTEN KÖNNEN
AUF EINEM CRABBY PATTY!

341
00:15:58,158 --> 00:16:00,593
Und ich wette, das ist es
NICHT AUCH DEIN
MORGEN GEBURTSTAG!

342
00:16:00,627 --> 00:16:03,130
Mensch, und ich dachte nach
Du warst dumm.

343
00:16:03,163 --> 00:16:05,565
Du wirst nie eine bekommen
CRABBY PATTY VON MIR!

344
00:16:07,300 --> 00:16:09,002
AUCH WENN WIR FREUNDE SIND!

345
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
NIEMALS, NIEMALS,
NIEMALS, NIEMALS!

346
00:16:10,770 --> 00:16:13,006
OH, ICH BEKOMME EIN CRABBY PATTY.

347
00:16:13,040 --> 00:16:17,010
UND SIE WERDEN VON HAND LIEFERN
ES FÜR MICH PERSÖNLICH!

348
00:16:17,044 --> 00:16:20,080
Du schwachsinniger Narr!

349
00:16:20,113 --> 00:16:23,450
(dramatische Filmmusik spielt)

350
00:16:24,584 --> 00:16:26,286
SpongeBob:
NACHT, GARY.

351
00:16:26,319 --> 00:16:28,021
(miaut)

352
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
(schnarchen)

353
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
(kichert)

354
00:16:44,071 --> 00:16:49,242
Spongebob, du wirst mir gehören.

355
00:16:49,276 --> 00:16:52,279
Frau:
* ...Buchstaben des Alphabets,
A, B, C... *

356
00:16:53,613 --> 00:16:59,018
(dramatische Filmmusik spielt)

357
00:17:03,490 --> 00:17:07,360
Es sollte hier irgendwo sein.

358
00:17:08,495 --> 00:17:09,729
ABER WO?

359
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
WO?

360
00:17:11,664 --> 00:17:13,766
OH.

361
00:17:13,800 --> 00:17:16,736
Das wird der Anfang sein
VOM ENDE.

362
00:17:16,769 --> 00:17:21,108
(schnarchen)

363
00:17:22,375 --> 00:17:23,776
Autsch!

364
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
DUMMES GEHIRN.

365
00:17:25,512 --> 00:17:27,380
KOMMT HIER ZURÜCK, IHR SCHWEIN!

366
00:17:31,118 --> 00:17:33,253
WHOA...OOF!

367
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
DAS IST ES, GEHIRN,
Du gehst unter!

368
00:17:43,130 --> 00:17:45,432
JA, JA, DAS IST GROßARTIG.

369
00:17:45,465 --> 00:17:51,138
UND JETZT FÜR MEINE SEHR AUSFÜHRLICHEN
UND HOCHSCHULBILDUNGSPLAN.

370
00:17:55,542 --> 00:17:58,145
Und jetzt ist es soweit
Für ein wenig Aufmunterung.

371
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
SCHON MORGEN?

372
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
Ich... ich FÜHLE
HEUTE EIN WENIG LUSTIG.

373
00:18:12,725 --> 00:18:15,162
JA JA!

374
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
ICH HABE DICH JETZT.

375
00:18:22,835 --> 00:18:25,372
ZEIT FÜR
EIN AUSGEWOGENES FRÜHSTÜCK.

376
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
Das ist nicht das, was ich mir vorgestellt habe.

377
00:18:29,376 --> 00:18:31,578
Lass mich einfach meine Hose schnappen.

378
00:18:32,712 --> 00:18:34,814
Ich schätze, ich trage es nicht
Irgendwelche Hosen heute.

379
00:18:34,847 --> 00:18:38,185
HOPPLA! Ich schätze, das bin ich nicht
ENTWEDER DIE TÜR BENUTZEN.

380
00:18:38,218 --> 00:18:40,487
Bis später, Gary... schätze ich.

381
00:18:40,520 --> 00:18:41,688
(Gary miaut)

382
00:18:41,721 --> 00:18:44,224
Du hast recht, GARY, das gibt es
ETWAS stimmt nicht mit mir!

383
00:18:44,257 --> 00:18:47,294
Thaddäus! Thaddäus!

384
00:18:47,327 --> 00:18:50,230
AUFWACHEN! Ich brauche Hilfe!

385
00:18:50,263 --> 00:18:51,831
Thaddäus! HELFEN!

386
00:18:51,864 --> 00:18:54,334
Sei ruhig, SpongeBob!

387
00:18:55,368 --> 00:18:58,571
HELFEN!

388
00:18:58,605 --> 00:19:01,508
SPONGEBOB,
WAS MACHEN SIE?

389
00:19:01,541 --> 00:19:03,310
Ich rede mit dir!

390
00:19:03,343 --> 00:19:04,711
SPONGEBOB, SPONGEBOB!

391
00:19:04,744 --> 00:19:05,912
BIST DU VERRÜCKT?

392
00:19:08,748 --> 00:19:12,519
(mit Planktons Stimme):
Halt den Mund, du Mittelmaß
KLARINETTE-SPIELER.

393
00:19:12,552 --> 00:19:14,587
MITTELMÄSSIG?

394
00:19:14,621 --> 00:19:18,258
Du prätentiöser kleiner Kerl
Unbedeutender Künstler.

395
00:19:18,291 --> 00:19:21,328
IHRE SNIVELLY-KREATIONEN
SIND WENIGER WERT

396
00:19:21,361 --> 00:19:23,463
ALS DIE TAILLE EINES PROTOZOEN.

397
00:19:23,496 --> 00:19:27,767
(mit seiner eigenen Stimme):
ETWAS MUSS FALSCH SEIN
MIT MEINEM GEHIRN!

398
00:19:29,269 --> 00:19:30,403
(keucht)

399
00:19:30,437 --> 00:19:31,604
PLANKTON!

400
00:19:31,638 --> 00:19:33,206
Was für ein
Freund, bist du?

401
00:19:33,240 --> 00:19:35,875
UNSINN! DU NIEMALS
Mir hat es jedenfalls gefallen.

402
00:19:35,908 --> 00:19:39,412
Du würdest nicht einmal kommen
ZU MEINER GEBURTSTAGSPARTY!

403
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
Raus aus meinem Kopf!

404
00:19:40,980 --> 00:19:42,882
Lass mein Gehirn in Ruhe!

405
00:19:42,915 --> 00:19:45,752
(mit Planktonstimme):
NIEMALS! NIEMALS!

406
00:19:45,785 --> 00:19:47,287
(lacht böse)

407
00:19:47,320 --> 00:19:48,921
(seufzt)

408
00:19:55,928 --> 00:19:57,797
(schnarchen)

409
00:20:00,433 --> 00:20:02,402
TUT, TUT!

410
00:20:02,435 --> 00:20:04,771
Wie wäre es mit einem kleinen Imbiss?

411
00:20:04,804 --> 00:20:07,540
SpongeBob:
NEIN, NEIN, NIEMALS!

412
00:20:07,574 --> 00:20:10,643
(Plankton lacht böse)

413
00:20:10,677 --> 00:20:12,245
Du kannst mich nicht täuschen, Plankton.

414
00:20:12,279 --> 00:20:13,913
SIE WOLLEN
DIE CRABBY PATTY-FORMEL!

415
00:20:13,946 --> 00:20:17,650
Plankton:
Sie werden es persönlich abliefern
FÜR MICH PERSÖNLICH.

416
00:20:17,684 --> 00:20:21,388
NEIN, NEIN, NEIN!

417
00:20:21,421 --> 00:20:22,789
HIER IST KEINER.

418
00:20:22,822 --> 00:20:23,923
Erinnere mich nicht daran.

419
00:20:23,956 --> 00:20:27,394
Plankton:
Mach dich bereit, Spongebob.

420
00:20:27,427 --> 00:20:29,296
DAS IST MEIN LABOR!

421
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
(bellt)

422
00:20:30,963 --> 00:20:33,800
UND DAS IST MEIN LABOR!

423
00:20:33,833 --> 00:20:37,937
Und habe ich es dir jemals gezeigt?
MEIN PLATTENSPIELER?

424
00:20:37,970 --> 00:20:41,808
(dramatische Filmmusik spielt)

425
00:20:41,841 --> 00:20:43,676
Ich muss kämpfen.

426
00:20:43,710 --> 00:20:45,512
(murmelt unsinnig)

427
00:20:50,450 --> 00:20:52,752
NEIN, NEIN, NEIN, NEIN!

428
00:20:52,785 --> 00:20:55,955
(schreit)

429
00:20:55,988 --> 00:20:57,557
OW, OW, OW, OW!

430
00:20:57,590 --> 00:21:01,294
Plankton:
Da sehen Sie
WIE VIEL EINFACHER ES IST

431
00:21:01,328 --> 00:21:02,962
Wann hilfst du, Freund?

432
00:21:02,995 --> 00:21:05,432
Wie gefällt Dir mein Analysator?

433
00:21:05,465 --> 00:21:09,001
ES ERZÄHLT DIE ZUTATEN
Von dem, was auch immer ich hineinstecke.

434
00:21:10,403 --> 00:21:14,874
Analysator:
Algen: 50 % Meer, 50 % Gras.

435
00:21:16,376 --> 00:21:17,844
BEEINDRUCKT?

436
00:21:17,877 --> 00:21:20,613
JETZT LASST ES UNS ENTHÜLLEN
DIESE GEHEIMFORMEL.

437
00:21:22,349 --> 00:21:25,985
Und dieses kleine Schweinchen
Brachte einen mürrischen Pastetchen nach Hause.

438
00:21:26,018 --> 00:21:28,855
Dieses kleine Schweinchen
Hilft mir, es reinzuwerfen.

439
00:21:28,888 --> 00:21:31,858
ALLE LETZTEN WORTE,
SPONGEBOB SECRETPANTS?

440
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
Ich... ich...

441
00:21:36,028 --> 00:21:39,899
Ich muss nur sagen, dass es mir leid tut
Ich lasse Herrn. Krabben runter.

442
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
ICH LASSE DEN GANZEN BIKINI UNTEN UNTEN.

443
00:21:42,535 --> 00:21:44,937
Aber das Schlimmste ist, dass ich dich im Stich gelassen habe

444
00:21:44,971 --> 00:21:47,607
Du bist ein wenig zart
Mürrisches Patty.

445
00:21:47,640 --> 00:21:48,875
MMM!

446
00:21:48,908 --> 00:21:52,345
MIT DEINEM LECKEREN,
SAFTIG, LECKER

447
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
WARME, DAMPFIGE KÖSTLICHKEIT.

448
00:21:54,514 --> 00:21:56,883
DAMPFIG!

449
00:21:56,916 --> 00:22:00,953
SpongeBob:
Ich werde es nie vergessen
IHR 100 % GEHEIMES PATTY

450
00:22:00,987 --> 00:22:04,023
HEIMLICH ZUSAMMENGESETZT
MIT UNTERSEEKÄSE

451
00:22:04,056 --> 00:22:07,360
Gurke, Salat, Tomate, Zwiebel

452
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
ALLES HEIMLICH DAMPFEND

453
00:22:09,562 --> 00:22:11,631
ZWISCHEN ZWEI FLUFFY
ALGEN-SAMEN-Brötchen.

454
00:22:11,664 --> 00:22:15,101
JA JA JA!

455
00:22:15,134 --> 00:22:16,803
KOMM ZU PAPA!

456
00:22:18,671 --> 00:22:20,373
OH, JUNGE.

457
00:22:20,407 --> 00:22:22,108
(Elektrizität knistert)

458
00:22:22,141 --> 00:22:23,910
(Analysator piept)

459
00:22:23,943 --> 00:22:28,415
Plankton: Ein Prozent böse,
99 % Heißgas.

460
00:22:31,551 --> 00:22:33,052
Nun ja, das stinkt.

461
00:22:33,085 --> 00:22:36,389
Nun ja, PATTY, schätze ich
Wir können jetzt nach Hause gehen.

462
00:22:36,423 --> 00:22:40,727
Plankton:
SPONGEBOB, DAS IST
MEIN CRABBY PATTY!

463
00:22:40,760 --> 00:22:43,996
Gib es zurück, du poröser Freak!

464
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
ICH BEFEHLE DIR!

465
00:22:45,898 --> 00:22:47,800
MEIN PATTY!

466
00:22:47,834 --> 00:22:50,803
NEIN!!!

467
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
Ich gebe mich mit ein paar Pommes zufrieden.